In Jenni Olson’s short film Blue Diary (1998), a scant five minutes is enough to tell a small queer tragedy. With a wry monotone, the...